The Essl Museum of Contemporary Art stages “Overlapping Voices,” an exhibition presenting 16 varying perspectives on the Israeli-Palestinian conflict by artists from both groups.