At an institution outside Vienna, “special” artists create collectible works—and the staff makes sure they take their meds three times a day. Just don’t call them patients.