Despite her accomplished, six-decades-long career, Weil’s work has often been overshadowed by her former husband, Robert Rauschenberg.