Collectors are raising the bar with artworks that are especially cumbersome, fragile or difficult to assemble. But with the aesthetic pleasure comes the pain of installing and maintaining them. Here’s how some aficionados are coping.