Despite its rather out-of-the-way locale, the Birmingham Museum of Art has landed one of the fall’s don’t-miss shows: “Leonardo da Vinci: Drawings from the Biblioteca Reale in Turin.”