Two former museum chiefs, David Ross and Robert Fitzpatrick, are heading to New York—and to positions at high-profile contemporary-art galleries.