Tara Donovan's newest works, on view this month at PaceWildenstein's 57th Street space, rely on strikingly down-to-earth mediums.