Pierre Bonnard's visionary late works are finally receiving their due—thanks in part to a current show at the Metropolitan Museum.