Equal parts connoisseur and razor-sharp businessman, Robert Mnuchin rose to the highest ranks of the financial industry before becoming one of the world’s top dealers in modern and contemporary art.