The artist started out wanting to create “a new kind of picture.” Decades later, this legendary purveyor of high-octane conceptual realism is still making paintings that pop.