Is the art dealer’s fortress of secretiveness—dedicated to keeping collectors, and competitors, in the dark on all sorts of transactions—beginning to crumble?