Tiffany, Lalique and Faberge pioneered the presentation of luxury goods as art. Now, the Cleveland Museum of Art gives them their due.