As looting in Iraq and restitutions of Nazi-stolen art continue to trouble legal and art-world experts, a recent conference showed just how complex the issues are.