Op-art inventor Victor Vasarely’s monumental eye-bending works are both familiar and forgotten — which is what enabled members of his family to steal and sell thousands of his paintings. But one relative is fighting back.