The Schirn Kunsthalle stages "Total Enlightenment," an overview of the politically critical art that flourished at society’s margins in late Soviet Russia.