In 50 years of making art, Dorothy Iannone has consistently flouted convention. With her sexually charged work finding new audiences today, the artist talks to Melissa Logan, a founding member of the inconoclastic collective Chicks on Speed.