A major retrospective in Moscow brings Ilya and Emilia Kabakov back to the city of their artistic origins. What will the new Russia make of their darkly comic visions of the Soviet past?