Zoë Ryan may hold the title of curator at the Art Institute of Chicago, but she’s also a translator of sorts, helping make serious design meaningful to the public.