Haunch of Venison opens its New York branch with “Abstract Expressionism—A World Elsewhere,” an ambitious show of more than 50 iconic works.