With many sources of loans disappearing, art owners are increasingly seeking to borrow against their holdings. But just as demand is rising, lenders are leaving the field.