Art of the three-dimensional variety can sometimes fly under the radar when it comes to attracting collectors — which can often mean great values.