A video artist obsessed with observation talks about interactive sculpture, dancing lawyers, and the intersection of being and doing.