A new exhibition is helping to put the bold, color-drenched works of the great Mexican painter Rufino Tamayo in the forefront of collectors’ minds.