The Holy See is seeking patrons to sponsor new works by "world-famous" artists that will be housed in churches designed by contemporary architects.