In his new film “Guest of Cindy Sherman,” artist and former TV personality Paul H-O describes what it’s like to play second fiddle to a star, but the movie is most interesting for its candid look at the art world.