A class-action suit filed in a federal court in San Francisco alleges that Sotheby’s fails to disclose its financial stake in the artworks it sells.