Can a New York fair dedicated to contemporary Latin American art—and held when collectors are in town for the Latin-American sales at Christie’s and Sotheby’s—fail?