With the young impresario Bettina Korek at the wheel, Jori Finkel hops into the passenger seat for a ride through L.A.'s contemporary-art scene.