Piotr Urlanski's works blaze with a mixture of sincerity and irony, of banality and the sublime. As he prepares for a big Gagosian debut, Meghan Dailey finds him with blowtorch in hand.