In its follow-up to last year’s debut, the Latin American fair featured edgier work, a wider range of dealers, and a clientele ready to buy.