Once a star in Andy Warhol’s happening Factory scene, the prolific poet and artist has spent the last four decades working mostly alone.