Latin American art may not have experienced the kind of boom seen in Asian or Indian art — but that doesn’t mean it isn’t finding its way into the mainstream art world.