If you were looking for inexpensive work by off-the-radar artists this weekend, these two largely unmemorable off-off-Broadway fairs offered a few hidden gems.