At auctions, bottom fishers and born-again connoisseurs took advantage of the houses’ lowered expectations to buy many works for less than their estimates.