The pop artist has gifted to the museum and library 40 works on paper that were heavily influenced by Greek and Roman sculpture.