Artists’ collective Flux Factory faces its biggest transformation yet: the loss of its 7,500-square-foot space in Long Island City to the Metropolitan Transportation Authority.