Rising interest rates, low returns on investments, and skyrocketing energy costs are among the problems confronting museums, concert halls, and other cultural organizations.