Set to open in July, the timber and glass structure will be the ninth in a line of temporary cafes and events venues commissioned by the Serpentine Gallery.