The work is still ruffling feathers, not for its nudity, but for the fact that its subject, a confident-looking young woman, is smoking.