Helen C. Evans, the Met’s curator of Byzantine art, is coordinating the curatorial team that has the daunting task of winnowing the 80,000 pieces that have entered the museum’s collection during de Montebello’s tenure to an exhibition of 160 artworks.