Attorney General Martha Coakley will review wills and agreements made between the museum and the estates of donors to determine whether selling the more than 6,000 works in the collection violates donation terms.